Readers of Christian and Barbara Joy O'Brien hold that a group of clay texts from Nippur, which the O'Briens called the Kharsag Epics, record a real highland settlement of the Anunna, a council of advanced beings who met in assembly, built a great house for Enlil set high upon a rock, and suffered sickness in their settlement; popular retellings go further and identify Kharsag with Eden and its leaders with the Watchers of Enoch. Sumerologists and museum records answer that the core text is a damaged Early Dynastic cylinder whose first editor called his reading "purely tentative," and that modern editions read it as a hymn and lament about gods, temples and the city of Keš. The fight is over a translation, not over the clay.
The O'Brien reading is set out on a page of the Golden Age Project's Kharsag research archive (https://www.goldenageproject.org.uk/kharsag_texts.php), prepared for the Patrick Foundation's Kharsag Research Project. It reproduces George Aaron Barton's 1918 translation of the cylinder, labelled "Kharsag I," and of a second Nippur tablet, "Enlil and Ninlil," labelled "Kharsag II." It describes the cylinder as "predating 2500 BC," notes that Barton made his translation for the Philadelphia University Museum and Yale University Press in 1918, and says that Barton's translation covers 268 lines in 19 columns, with 42 lines unresolved, and states that O'Brien, in The Genius of the Few (1985), counted 320 lines on the cylinder and brought them to "82.5% completion," adding addresses by Ninkharsag to an assembly at Kharsag, a description of "the Great House of Enlil, set high upon a rock," and an account of sickness striking the settlement. For readers of the O'Briens, these supplements turn fragments into a narrative history.
The object is in Philadelphia. The Penn Museum's record for cylinder CBS8383 (https://collections.penn.museum/collections/object/521698) lists it as clay, from Nippur, Early Dynastic IIIB, about 2400 BCE, 16.1 centimetres high, recovered by the Babylonian Expedition to Nippur of 1888 to 1900, and on display in the Middle East Galleries. The museum's register calls it an "Archaique cylinder. 21 columns. Damaged, nearly complete," with historical content and "a large amount of religious ceremony." Anyone can see the artifact the Kharsag reading depends on.
The Cuneiform Digital Library Initiative keeps its scholarly record (https://cdli.earth/artifacts/222183) as P222183, the Barton Cylinder, dated to Early Dynastic IIIb, about 2500 to 2340 BC, from Nippur, measuring 161 by 127 by 127 millimetres, with a transliteration and line art. Its bibliography runs from Barton's 1918 Miscellaneous Babylonian Inscriptions to the 1994 edition by Bendt Alster and Aage Westenholz in Acta Sumerologica. The genre field reads "Administrative [identification uncertain]," which shows how hard the text remains to classify even for specialists. The 268 lines of 1918, O'Brien's 320, and the museum's 21 columns are counts made at different times from a broken object; none of them is a final number.
The current scholarly reading comes from that later work. In Jaarbericht Ex Oriente Lux 46, Jan Lisman's "The Barton Cylinder: A Lament for Keš?" (https://www.exorientelux.nl/download/JEOL/JEOL_46_09_Lisman.pdf) summarizes Alster and Westenholz: the cylinder was found near what was presumably Ninurta's temple at Nippur, its script suggests the end of the Early Dynastic period or early Sargonic times, and its gods point to Keš. Lisman's synopsis opens in primaeval time with heaven and earth courting, the god of heaven uniting with Ninḫursaĝa, and the birth of the Anunna. It then follows the making and decorating of a huge divine image, food and beer turning unhealthy, Ninurta's appearance in lions' hides, Enlil's authority shaken and restored, and Ninḫursaĝa's departure from Keš, which Lisman tentatively reads as a lament for the city. Lisman notes that no duplicate is known, so every reading rests on this one damaged copy, checked against photographs and against both Barton's and Westenholz's hand copies.
On that reading the two accounts overlap more than either side often admits. Both find the Anunna born at the start, both find sickness and distress, and both find Enlil and Ninḫursaĝa at the centre. Where they part is in what kind of text this is. O'Brien reads a record of a physical settlement and its people; Lisman, following Alster and Westenholz, reads cosmogony, temple ritual and a lament in the language of gods. Barton himself thought the cylinder a foundation text for a temple repair at Nippur after a plague from Keš, and warned that his interpretation was tentative.
The second "Kharsag" text has a well-known modern edition. The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature's Enlil and Ninlil (https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr121.htm) opens, "There was a city, there was a city -- the one we live in. Nibru was the city, the one we live in," and tells of the young Enlil and Ninlil beside the city's holy river. The composition is set in Nibru, which is Nippur. Barton's 1918 introduction, reproduced on the Golden Age page, says the myth concerns the irrigation of Nippur, so the setting is shared ground on both sides.
A third composition shows where Sumerian literature does describe a pristine land. ETCSL's Enki and Ninḫursaĝa (https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr111.htm) begins, "Pure is Dilmun land," a place where the raven did not yet caw and the lion did not slay. Retellings that look for a Sumerian Eden often reach for this text, and it is a different composition from the Barton Cylinder, set in Dilmun rather than at Kharsag. Placing Kharsag in Dilmun, or Dilmun at Kharsag, is a step taken by retellings, not by either text.
The Kharsag Epics rest on a real artifact, the Barton Cylinder in the Penn Museum, and on a real tablet of Enlil and Ninlil. Christian O'Brien supplemented Barton's tentative 1918 translation into a history of a highland settlement. Later Sumerologists, working from photographs and fresh hand copies, read the cylinder as a cosmogony, temple text and lament concerning Keš.
What Stays Contested
The O'Briens' readers hold that their supplemented translation recovers a literal history that scholars have missed. The cylinder is damaged, unique and still hard to classify, so its exact reading remains open in places. What the sources do not support is a settlement of beings at a place called Kharsag, or a link from these lines to Eden or the Watchers.
