Some readers of ancient texts hold that a Sumerian epic, Enmerkar and the Lord of Aratta, preserves an older version of the Tower of Babel: a time when all people spoke one language, followed by a god who changed their speech, which they take as the same event Genesis remembers and sometimes as evidence of divine intervention in human language. Assyriologists answer that the passage is real and striking, but that its tense and meaning have been read differently by different translators, that it says nothing of a tower, and that the tower in Genesis has its own history at Babylon. The fight is over how much one damaged spell can carry.
The biblical account is short. In the New American Bible text published by the U.S. bishops (https://www.usccb.org/bible/genesis/11), the whole world has one language; migrants settle in the land of Shinar, make baked bricks with bitumen for mortar, and plan "a city and a tower with its top in the sky." The Lord comes down, confuses their language "so that no one will understand the speech of another," and scatters them, and the city is called Babel. The edition's notes read the story as one of human pride, explain the diversity of languages as its secondary point, and connect the tower to the chief ziggurat of Babylon and Babel to the Hebrew word for "he confused."
The Sumerian passage sits inside a longer epic about Enmerkar, king of Unug (Uruk), and his rivalry with the lord of Aratta. In the Electronic Text Corpus of Sumerian Literature's translation (https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr1823.htm), Enmerkar tells his messenger to chant "the incantation of Nudimmud" to the lord of Aratta. It describes a day when there is no snake, scorpion, hyena or lion, and continues: may the lands of Cubur (Shubur) and Hamazi, "the many-tongued," Sumer, Akkad and the Martu land, "the whole universe, the well-guarded people," address Enlil together "in a single language." Then Enki, lord of Eridug, "shall change the speech in their mouths, as many as he had placed there, and so the speech of mankind is truly one." In this rendering the spell looks forward, to a unity of speech under Enlil, rather than back to a lost unity broken by a god.
The first full edition read it differently. Samuel Noah Kramer's 1952 monograph for the University Museum, Philadelphia (https://penn.museum/documents/publications/pdfs/Enmerkar_and_the_Lord_of_Aratta.pdf), renders the same lines as "the spell of Nudimmud" in the past tense: "Once upon a time there was no snake," and "once upon a time" the lands, with "many-tongued Sumer" among them, "to Enlil in one tongue [gave praise]." Even the epithet moves: in Kramer's lines "many-tongued" describes Sumer, in ETCSL's it describes Shubur and Hamazi. In 1952 the lines that follow the epithets of Enki were badly broken, and Kramer's translation trails into gaps. The later ETCSL composite text restores those lines with Enki changing speech. Adherents rely on the past-tense reading joined to the restored ending, which gives a golden age of one tongue followed by a god who alters speech. That combination is close to Genesis; it is also built from two translations made decades apart.
Even on the most Babel-like reading, the spell lacks a tower, bricks, a city that stops building, and a scattering. The god who changes speech is Enki, the wise god of Eridu, acting toward the ambitious lords and kings, not a god punishing builders. The resemblance lies in theme, one language and a divine change of speech; whether there is a literary connection is a question on which specialists disagree. A claim that the tablet reproduces Genesis word for word is not supported by either translation.
Babylon's tower has a separate and better documented history. Herodotus, in the first book of his Histories (https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0126:book=1:chapter=181), wrote of a sacred enclosure of Zeus Belus with a solid tower in the centre, a second tower rising from it and others above, "until at last there are eight," with a spiral way up the outside, a resting place halfway, and a great shrine on top with a couch and a golden table. His description is the classical witness to a stepped tower standing in Babylon.
The excavator found its footprint. Robert Koldewey's The Excavations at Babylon, in Agnes Johns's 1914 English translation (https://archive.org/details/ldpd_10797913_000), describes a plain called Sachn, the modern trace of the sacred precinct in which stood the ziggurat Etemenanki, "the foundation stone of heaven and earth," which he calls "the tower of Babylon." Its crude-brick core had been sheathed in burnt brick removed by brick robbers, leaving trenches that show a great stairway on the south. Koldewey wrote plainly that the ruin itself was not yet excavated; what he mapped was the enclosure and the robbed outline. Stamped bricks of Esarhaddon, Sardanapalus and Nebuchadnezzar refer to building Etemenanki. Koldewey distinguishes it from Esagila, the temple of Marduk beside it.
A royal monument shows the tower as its builders saw it. The Schøyen Collection's record of MS 2063 (https://www.schoyencollection.com/history-collection-introduction/babylonian-history-collection/tower-babel-stele-ms-2063), the black stone stele of Nebuchadnezzar II (604–562 BC), carries a carving of a stepped tower in seven stages beside the standing king, a plan of its top temple, and a caption naming Etemenanki, the ziggurat of Babylon. The inscription has the king mobilize rulers from the upper sea to the lower sea, build with bitumen and baked brick, and raise the top to the heavens.
The Enmerkar passage and the Babel story share a theme of one language and a divine change of speech, but the Sumerian spell has no tower and translators disagree on whether it looks back to a lost unity or forward to a coming one. The tower behind Genesis is Etemenanki at Babylon, described by Herodotus, traced in the ground by Koldewey and carved on Nebuchadnezzar's stele, with baked brick and bitumen on record.
What Stays Contested
Whether the Genesis writer knew a Mesopotamian tradition of one original language remains a live scholarly question, and the Enmerkar spell is an important witness to that question. What the sources do not support is the claim that the Enmerkar tablet is the original Babel account or proves the same event. The tense of the spell, and its exact meaning, are still debated by Sumerologists.
