The case
In late November 2022 two Balenciaga campaigns drew heavy criticism, and posts tied them to child abuse allegations, which this page does not examine. It looks at the readings of the brand's name and imagery that grew around them.
Newsweek reports that a Twitter user typed "Ba Len Ci Aga" into a translation tool and got "do what you want," and that many linked this to "Do What Thou Wilt," the doctrine of the early twentieth century movement Thelema. Others split the name as "Baal enci aga," which the tool rendered as "Baal is king." Newsweek says both translations were picked up by adherents as proof that the brand was tied to the occult, and BuzzFeed News reports the "do what you want" Latin reading among the posts.
The adherents' reading
BuzzFeed News says that in the social media reaction the papers and the bear bags became "coded" messages. It quotes a media lecturer who says brands encode messages and audiences can decode them in their own way. The Guardian describes the objects: handbags in the form of plush bears wearing mesh vests and harnesses, and legal papers visible in the background of a second campaign.
The mainstream view
Balenciaga said the campaigns reflected "a series of grievous errors for which Balenciaga takes responsibility," that the bags should not have been featured with children, and that the papers were supplied by third parties who confirmed in writing that they were fake office documents. They turned out to be real papers, most likely from the filming of a television drama (Newsweek).
Newsweek quotes a Latin teacher who says the name is not a Latin translation of that motto; the Latin for "do what you will" is "fac sicut vis." Newsweek says the name has Basque origins and is the surname of the founder. The V&A and the Cristobal Balenciaga Museoa describe the founder as born in Getaria, in the Basque Country. The V&A says his first house, Eisa, took its name from his mother's maiden name, and the Museoa says his first company was registered as "C. Balenciaga" in San Sebastian.
The adherents' answer
Adherents answer that a surname can still be read as a phrase, that the translation outputs appear on screen as shown, that the company admitted errors in both campaigns, and that the papers were real. Can a name or an image mean what nobody meant?