Ummo letters claim a non-human origin; later letters claim a human author, and recipients do not agree. A 1966 text says the writers come from a planet sounded as UM-MO. Three April 1993 letters signed José Luis Jordan Peña tell Rafael Farriols the affair was a human construction, and they do not name the same leftover authors. A 2002 translation has Farriols refusing a 97 percent claim. A 2020 post prints an answer that Peña was the author. The four accounts are not rewritten as one.
What the 1966 text prints
The archive file D21 is titled, in the French, "Rapport sur notre planète d'origine." The header dates it May 1966 for Fernando Sesma and D. Garrido, and 1967 for Campo. It says the original language is Spanish, that the letter is eleven pages, and that the French was checked against the original. It notes copies tied to Garrido and to Sesma, and says Campo's copy is not in hand. The body says such an affirmation usually comes from a hoaxer or a publicist, and then says the writers are sure. It says they come from a planet whose spoken form could be written UM-MO, the U very closed, the M readable as a B. It gives an orbit and a distance: on 4 January 1955, 14.437 light-years apparent, and 3.685 light-years as a "real" figure in a ten-dimensional space. It says three craft, which it says Earth languages call flying saucers, landed in the Basses-Alpes, about 13 kilometers from Digne and 8 from La Javie, at 04:17 GMT on 28 March 1950, with further arrivals on 6 February 1966 near Erivan, near Aluche by Madrid, and near Townsville. Those sentences are the letter's account. The header dates both 1966 and 1967.
D21: https://www.ummo-sciences.org/fr/pdf/D21.pdf
Three April 1993 letters
The archive file E48 is headed as not of Ummo origin, produced by a terrestrial person connected to the file. It is dated Madrid, 6 April 1993, from José Luis Jordan Peña to Rafael and Carmela Farriols, original language Spanish, a French translation said to have been checked. Peña writes that the matter began as an idea, a myth of the "syndrome Anubis," tied to an article he places in the Journal de Parapsychologie, numbers 29–30, 1989. He writes that friends who already believed in UFOs believed the myth despite warnings not to, that Antonio Ribera published reports Peña had refused to send, that Aguirre circulated photocopies, and that later additions appeared whose authors were unknown. Illness, he writes, then stopped the writing.
E48, 6 April 1993: https://www.ummo-sciences.org/fr/pdf/E48.pdf
E49, dated Madrid, 8 April 1993, to Farriols, is likewise marked as not of Ummo origin. The translation's header says it was checked against the original. Peña writes that a myth called Ummo was created, carried by reports of an extraterrestrial world that had sent travelers. He writes that he composed almost all the Ummo reports until illness, and that writings after his thrombosis were falsified, some by a Hindu sect and some by a friend of Farriols. He lists Farriols, Garrido, Ribera, Petit, and Benitez among those innocent of falsifying the reports, and he writes that there are no extraterrestrials on the planet.
E49, 8 April 1993: https://www.ummo-sciences.org/fr/pdf/E49.pdf
E50, Madrid, 11 April 1993, one page, again marked terrestrial, says he asks Farriols to accept his version. He writes that the press has called him a KGB agent and, earlier, a CIA agent, and that his truth is that he himself is the author of the deception about Ummo. He writes that the latest Ummo reports, including one calling a meeting and one alluding to the Shroud, are false, and that the seal is a printing feat. He writes that the meeting summons will serve to show that he is the author of the construction. He asks that the letter be read to named friends and that he not be questioned further. The 6 April letter leaves later additions to unknown authors. The 8 April letter says he wrote almost all of the reports and that later ones were falsified by named sorts of outsiders. The 11 April letter says he is the author of the deception and that the latest reports are false. The three letters are not edited into one account of who wrote what.
E50, 11 April 1993: https://www.ummo-sciences.org/fr/pdf/E50.pdf
A 2002 reply, and a 2020 post
The archive page E54 is a letter from Rafael Farriols to José Luis Jordan Peña, Argentona, 25 August 2002, original language Spanish. The page says the original is unavailable and gives a French translation, with some alternate wordings left in. Farriols writes that he cannot believe everything in the letter, and that the truth is more complex than what Peña points to. He writes that he does not understand the insistence on official paternity of the affair, whose reality he calls more unlikely than the hypothesis considered for thirty years. He writes that Peña has said the contribution of "the institution" is on the order of 3 percent and the rest is Peña's, and that Farriols does not believe that. He writes that he cannot believe 97 percent of the affair was Peña's invention. The page is a translation of a letter the archive says it does not have in the original. What it prints is a refusal of that proportion.
E54, 25 August 2002: https://www.ummo-sciences.org/fr/data-E/E54.htm
On a post dated in the address February 2020, Manuel Carballal writes that in 1997 and 1998 he visited José Luís Jordán Peña at home. He writes that a column in the Cuerpo Nacional de Policía magazine was the pretext for questioning Peña about an experiment behind UMMO. He writes that Peña took him for a Guardia Civil agent and that he did not correct the mistake. The post then prints an exchange. Asked who the author of UMMO is, the answer printed is: "Yo he sido el autor de UMMO. Es un experimento que hice para estudiar la credulidad del hombre, pero se me fue de las manos. Fue un fallo mío. Estoy arrepentido." The same answer distinguishes UMMO from a group called "Los hermanos de UMMO." The post says a longer text ran in El Ojo Crítico from number 24. That magazine is not the door used here. The post calls the matter a fraud. The 2002 translation does not accept the 97 percent claim. D21 still reads as a non-human report.
Carballal, February 2020: https://www.manuelcarballal.com/2020/02/la-confesion-de-jordan-pena-al-policia.html
Claim, admission, refusal
D21 says the writers are from UM-MO and describes landings in 1950 and arrivals in 1966. E48, E49, and E50, two and five and eight days apart in April 1993, say a man built the myth, and they distribute the later texts differently: unknown additions, falsified leftovers, or reports that are simply false. E54, as a translation of an unavailable original, has Farriols refusing the claim that Peña wrote 97 percent. The 2020 post prints "Yo he sido el autor de UMMO" and a regret that the experiment got out of hand. Spellings on the doors include Ummo, UMMO, Oummo, Jordan, Jordán, Pena, and Peña. They are left as printed. The non-human letter, the April admissions, and the 2002 refusal are not rewritten as one result.