The fight is whether Caballo de Troya copies the Urantia Book, or only draws on it. In November 1987 a Madrid daily reported a magazine’s charge of near-verbatim copying, and reported the author’s denial. A 2005 article quotes an editor admitting literal transcription of some paragraphs while refusing the word plagiarism. A readers’ association maps themes onto parts of the Urantia Book and does not count words. A 2007 letter from that association’s president calls the matter an alleged plagiarism and says the copyright holder would not sue. The Foundation’s own Paper 121 says what that life narrative claims to be. A publisher’s memorial says it issued a 1988 book on the dispute and does not print the columns.
What El País reported on 25 November 1987
The culture desk in Madrid reported that Juan José Benítez, author of Caballo de Troya (three volumes) and La rebelión de Lucifer, was accused of plagiarism in the latest Interviú. According to the magazine, as the daily summarized it, he had drawn on The Urantia Book, published in 1955 by the Urantia Foundation of Chicago. The four books, the daily said, had gone through many editions. The Foundation, which holds the book’s rights, told Interviú that it did not know Benítez and had not authorized him to reproduce fragments. A whole chapter, of more than seven thousand words, the magazine said, he copies “casi al pie de la letra.” The daily added that the book had not been translated into Spanish, that a 1984 copy sat in the university library in Valencia, and that eight editions had appeared. Benítez, then traveling with the press accompanying the King to Thailand and Nepal, told EFE he had not plagiarized anything. Readable clauses of his EFE denial call the charge a vulgar calumny and distinguish inspiration from plagiarism. The daily prints the allegation and the denial.
El País, 25 November 1987: https://elpais.com/diario/1987/11/25/cultura/564793209_850215.html
What the 2005 article says the magazine compared
Luis Alfonso Gámez, writing on 1 December 2005, lists three Interviú pieces: “Caballo de Troya es un plagio” (25 November 1987), “El autor de Caballo de Troya fusiló también dos obras editadas en España” (13 January 1988), and “Fernando Lara: «Ya sabíamos que había transcrito literalmente páginas de Urantia»” (3 February 1988). He names the reporters as Jesús Beorlegui, Jesús Francés, and Francisco Mora, and a book by Antonio Ribera and Jesús Beorlegui, El secreto de Urantia. (Ni caballos ni troyanos). He writes that the pieces showed whole pages of El Libro de Urantia copied into the novels, plus paragraphs from Sesma’s Ummo, otro planeta habitado (1967) and Ribera’s El misterio de Ummo (1979). He quotes Beorlegui and Francés on a chapter of more than 7,000 words copied almost word for word. He quotes Fernando Lara, then chief executive of Planeta, to Interviú on 3 February 1988: the works are inspired by Urantia documents published in the United States, and in some paragraphs Benítez transcribed literally what that book says. Lara’s quoted refusal of the word plagiarism was that Urantia stood to its foundation as the Bible stands to Christians, a catechism being copied by writers who believe it. Lara is also quoted saying the house knew Benítez was copying but not whether it was three paragraphs or eight pages in a row. Gámez writes that Benítez challenged them to prove a copy and said that texts of extra-human origin authorized him to draw on them as on any sacred book, and that copyright was at least debatable. The Interviú columns were not re-read here. Gámez’s verb is that the pieces demonstrated the copying. That is his sentence.
Gámez, 1 December 2005: https://magonia.com/2005/12/01/del-plagio-troya-al-montaje-lunar/
What the association compares, and what it will not file
The Asociación Urantia de España’s note, “El libro de Urantia en los libros de J. J. Benítez,” says Benítez has set out in many of his books knowledge drawn from El libro de Urantia, and that Caballo de Troya is the one most discussed. It says the facts narrated in the Caballo saga are those gathered in Part IV, and that El testamento de san Juan (1988) is one of the few with an express thanks to the Foundation. The note speaks of influence and of inspiration. It does not count words, and it does not say a chapter was copied almost verbatim.
A 21 August 2007 text kept by Ignacio Darnaude, signed mardelanuhr, calls the use in La rebelión de Lucifer, Sueños, and above all the Caballo series a blatant plagiarism recognized by Lara, and asks why the Foundation has not sued. The reply it prints from Olga López, then president of the Asociación Urantia de España, says the association belongs to Urantia Association International and had been independent of the Urantia Foundation, the copyright holder, for two years. She calls the matter an alleged plagiarism. She writes that if anyone had a right to sue over the Spanish text, it would be the Foundation, and that the Foundation was not going to do so. Her reasons, as printed: many Spanish readers learned of the book through his titles; the material in them does not distort the message; contacts with the Foundation had been cordial; she did not know of any donation. The header asserts plagiarism. The letter says “supuesto plagio” and declines a lawsuit. Neither is a line-by-line exhibit.
Asociación Urantia de España: https://aue.urantia-association.org/el-libro-de-urantia-en-los-libros-de-j-j-benitez/
Darnaude record of the 21 August 2007 exchange: https://ignaciodarnaude.es/ficha/urantia-y-j-j-benitez/
The narrative Paper 121 says it is, and the 1988 book’s publisher
Paper 121 on the Foundation’s site, “The Times of Michael’s Bestowal,” opens as a secondary midwayer once attached to Andrew, authorized to record the life transactions of Jesus of Nazareth as that order observed them. The association’s note points Caballo’s narrated facts at Part IV. Paper 121 does not mention Benítez, and it was not collated sentence by sentence with the novels.
Ediciones Obelisco’s memorial for Antonio Ribera says one of the outstanding books in his bibliography was El secreto de Urantia, which the house had the privilege of publishing in 1988. The memorial does not name a coauthor, does not quote Lara, and does not print parallel columns. It fixes a publisher and a year for the counter-book. It does not finish the comparison.
Paper 121: https://www.urantia.org/urantia-book-standardized/paper-121-times-michaels-bestowal
Obelisco memorial: https://www.edicionesobelisco.com/blog/en-memoria-de-antonio-ribera-b289.html
What is alleged, and what is not shown here
El País reports a chapter of more than seven thousand words copied almost word for word, no permission from the Foundation, and a denial that inspiration is not plagiarism. Gámez reports Lara’s admission of literal transcription in some paragraphs and Lara’s refusal of the word. The association maps Caballo onto Part IV and does not count words. López calls the charge alleged and says the Foundation would not sue. Paper 121 does not cite the novels. Obelisco dates the 1988 counter-book and does not show columns. The charge stays alleged, not proved on these doors and not set aside.
